1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪U řeky♪

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪ Zasévám semínko karmy♪

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Opuštěné osudy se proplétají♪

4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Napsáno ve hvězdách♪

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪

6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪

7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪Snícím nad tebou♪

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Uprostřed osamělosti♪

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Ukotveni v bezesných nocích♪

11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪ Jsi moje touha♪

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪Dole se to hemží♪

13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪

14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪Snícím nad tebou♪

15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Vedle Kamene tří životů♪

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪Přecházím Most zapomnění♪

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

23
00:01:28,140 --> 00:01:33,260
[Legenda o Anle]
[Upraveno podle románu Xing Ling]

24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[epizoda 12]

25
00:01:38,820 --> 00:01:42,200
[Císařský edikt]

26
00:01:45,140 --> 00:01:46,220
Konečně můžeme vylézt z hory.

27
00:01:47,220 --> 00:01:48,620
Deset let žijeme v chudobě.

28
00:01:49,300 --> 00:01:51,340
Kromě věcí, které poslal korunní princ,

29
00:01:51,460 --> 00:01:52,780
není nic, co by se dalo srazit z hory.

30
00:01:54,060 --> 00:01:55,660
Korunní princ poslal jen mě

31
00:01:55,660 --> 00:01:57,460
některé staré knihy a klasiky.

32
00:01:58,500 --> 00:02:00,140
To nejdůležitější, co musím přinést

33
00:02:00,660 --> 00:02:01,180
jsi ty?

34
00:02:02,500 --> 00:02:03,100
Vy

35
00:02:04,420 --> 00:02:05,380
opravdu se odsud chceš dostat?

36
00:02:06,820 --> 00:02:08,100
co to říkáš?

37
00:02:09,700 --> 00:02:11,420
Jeho Veličenstvo vydalo osobně edikt

38
00:02:12,020 --> 00:02:12,740
přivítat mě zpět v hlavním městě.

39
00:02:13,300 --> 00:02:15,420
To nebyl jediný příkaz v ediktu Jeho Veličenstva.

40
00:02:18,420 --> 00:02:19,740
Uvedl edikt Jeho Veličenstva

41
00:02:20,460 --> 00:02:22,220
můžete opustit horu a vstoupit do hlavního města
díky jeho milosti.

42
00:02:22,820 --> 00:02:23,780
Ode dneška

43
00:02:25,020 --> 00:02:25,980
budeš přejmenován na Cheng'en.

44
00:02:28,100 --> 00:02:29,060
No a co?

45
00:02:29,860 --> 00:02:31,420
Protože je to milost císaře,

46
00:02:31,860 --> 00:02:33,220
Musím to přijmout.

47
00:02:33,580 --> 00:02:34,860
Cheng'en.

48
00:02:35,140 --> 00:02:36,540
Di Cheng'en.

49
00:02:38,060 --> 00:02:39,060
Je to dobré jméno.

50
00:02:40,900 --> 00:02:42,980
Di Ziyuan je jméno
udělil zakládající císař.

51
00:02:43,140 --> 00:02:44,460
Pokud je název nahrazen,

52
00:02:44,820 --> 00:02:46,020
co si lidé pomyslí?

53
00:02:47,900 --> 00:02:49,900
Kvůli tomuto jménu si užila slávu,

54
00:02:50,180 --> 00:02:51,420
ale musel jsem trpět.

55
00:02:52,060 --> 00:02:53,900
Proč bych si to měl vážit jako poklad?

56
00:02:54,980 --> 00:02:57,260
Mu Qingu, jsem konečně volný.

57
00:02:57,420 --> 00:02:58,700
Nemáš ze mě radost?

58
00:02:58,980 --> 00:03:00,180
Rodina Di byla zničena

59
00:03:00,180 --> 00:03:01,620
a nikdy nepřijme císařovu milost.

60
00:03:01,620 --> 00:03:02,820
I kdyby všichni v rodině Di zemřeli,

61
00:03:02,820 --> 00:03:04,100
co to má společného se mnou?

62
00:03:04,900 --> 00:03:06,820
Rebelové musí být vyhlazeni.

63
00:03:07,140 --> 00:03:09,340
Di Ziyuan měl být popraven s nimi
před deseti lety.

64
00:03:09,540 --> 00:03:10,700
Bylo to díky velké milosti císaře

65
00:03:10,700 --> 00:03:11,980
že musí žít dalších deset let.

66
00:03:14,820 --> 00:03:16,420
Bez rodiny Di a Di Ziyuan, p

67
00:03:16,420 --> 00:03:18,460
byl bys teď ještě žebrák na ulici.

68
00:03:37,620 --> 00:03:38,260
Ano.

69
00:03:41,580 --> 00:03:42,860
Ten rok mi bylo osm let.

70
00:03:47,540 --> 00:03:50,020
Di Ziyuan byla privilegovaná dívka
před dosažením věku osmi let

71
00:03:55,060 --> 00:03:57,260
zatímco jsem se ani pořádně nenajíst.

72
00:04:01,420 --> 00:04:02,740
Tehdy jsem byl mladý.

73
00:04:04,300 --> 00:04:05,500
Byl jsem bezradný.

74
00:04:07,740 --> 00:04:08,820
Myslel jsem na pořádné jídlo

75
00:04:08,820 --> 00:04:10,860
byla to nejcennější věc na světě.

76
00:04:12,580 --> 00:04:13,540
Nikdy jsem nevěděl

77
00:04:15,740 --> 00:04:18,700
že bych byl uvězněn
na hoře Dai po dobu deseti let.

78
00:04:20,420 --> 00:04:23,020
Ve dne i v noci, kromě moře mraků,

79
00:04:24,820 --> 00:04:26,020
jsi tu jediný.

80
00:04:30,140 --> 00:04:30,940
Mu Qing.

81
00:04:32,860 --> 00:04:35,420
Osoba, která spáchala trestný čin
bude jednoho dne propuštěn.

82
00:04:36,420 --> 00:04:38,820
Jen jsem toužil po chvilce jídla a oblečení,

83
00:04:39,700 --> 00:04:41,860
mám ztratit svobodu do konce života?

84
00:04:49,700 --> 00:04:50,420
Dostanu lék.

85
00:05:02,940 --> 00:05:04,260
Anle je příliš laskavá.

86
00:05:04,300 --> 00:05:05,740
Souhlasila, že nechá falešného Di Ziyuana
vypadni z hory.

87
00:05:06,140 --> 00:05:07,580
Ale když dívka přijde dolů,

88
00:05:07,980 --> 00:05:09,260
určitě udělá spoustu chyb.

89
00:05:10,260 --> 00:05:11,740
Nesmíme polevit.

90
00:05:14,860 --> 00:05:16,980
Požádejte Qianyue Pavilion, aby poslal dopis Mu Qingovi.

91
00:05:17,260 --> 00:05:18,980
Ta dívka si může změnit jméno
a vrátit se do hlavního města.

92
00:05:19,100 --> 00:05:20,700
Ale ujistěte se, že ji bedlivě sleduje.

93
00:05:21,100 --> 00:05:22,420
Ano, pane.

94
00:06:07,540 --> 00:06:08,140
Mu Qing.

95
00:06:12,860 --> 00:06:14,380
Když jsem tě poprvé potkal,

96
00:06:16,380 --> 00:06:17,940
Pamatuji si, že to bylo v noci.

97
00:06:19,060 --> 00:06:20,700
Šel jsi ke mně ve světle.

98
00:06:22,380 --> 00:06:23,940
V té době jsem byl opravdu šťastný

99
00:06:25,860 --> 00:06:28,060
aby mě někdo doprovázel na cestě

100
00:06:29,380 --> 00:06:30,700
na neznámou horu.

101
00:06:33,300 --> 00:06:35,060
I když jsi se mnou moc nemluvil,

102
00:06:35,820 --> 00:06:36,700
věděl jsem

103
00:06:38,620 --> 00:06:39,620
jsi dobrý člověk.

104
00:06:40,740 --> 00:06:42,740
Kdykoli jsem tě naštval,

105
00:06:44,300 --> 00:06:45,940
Tyhle šaty jsem si oblékla vždycky.

106
00:06:47,060 --> 00:06:49,620
Je to proto, že když jsem měl na sobě tyhle šaty,

107
00:06:50,500 --> 00:06:52,620
mluvil jsi se mnou poprvé

108
00:06:54,180 --> 00:06:55,060
a řekl, že jsem hezká.

109
00:06:59,500 --> 00:07:00,620
I když jsem věděl

110
00:07:01,500 --> 00:07:03,180
řekl jsi to jen proto, že to tak je

111
00:07:05,380 --> 00:07:06,700
barva, kterou má Di Ziyuan rád.

112
00:07:16,940 --> 00:07:18,060
Doprovodím tě dolů z hory.

113
00:07:20,380 --> 00:07:21,060
Mu Qing.

114
00:07:21,740 --> 00:07:22,540
Věděl jsem to.

115
00:07:23,300 --> 00:07:24,620
Nikdy bys mě neignoroval.

116
00:07:55,550 --> 00:07:58,350
[Rezidence korunního prince]

117
00:08:04,180 --> 00:08:07,180
„Tlusté a prašné, přetrvávající mraky.

118
00:08:07,380 --> 00:08:10,500
Mlha a mrholení, sezónní déšť."

119
00:08:12,620 --> 00:08:13,180
Vaše Výsosti,

120
00:08:13,820 --> 00:08:15,380
ty kreslíš slečnu Di, že?

121
00:08:15,380 --> 00:08:16,500
Proč má obočí a oči

122
00:08:16,500 --> 00:08:17,740
vypadáš tak podobně jako Anle?

123
00:08:21,620 --> 00:08:22,740
Po všech těch letech,

124
00:08:23,620 --> 00:08:25,620
Nevím, jestli ještě je
stejně jako před deseti lety.

125
00:08:26,940 --> 00:08:28,380
Za tolik dní nejsou žádné zprávy.

126
00:08:30,300 --> 00:08:31,740
Ta horu nejspíš neopustí.

127
00:08:35,180 --> 00:08:36,500
Vaše Výsosti, slečno Di

128
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
se rozhodla změnit své jméno
a opustit horu.

129
00:08:50,180 --> 00:08:50,860
Vaše Výsosti.

130
00:08:56,920 --> 00:08:59,720
Vaše Výsosti, jste šťastná?
že sestupuje z hory?

131
00:09:00,620 --> 00:09:02,380
Nebo nešťastná, že si změnila jméno?

132
00:09:03,260 --> 00:09:04,060
Je ochotná sestoupit.

133
00:09:05,060 --> 00:09:05,940
Samozřejmě jsem rád.

134
00:09:08,060 --> 00:09:09,500
Nečekal jsem, že to bude tolerovat

135
00:09:10,700 --> 00:09:12,060
takové velké ponížení.

136
00:09:14,500 --> 00:09:15,620
Okamžitě jsem se cítil jako...

137
00:09:18,060 --> 00:09:19,500
Ziyuana už neznám.

138
00:09:22,060 --> 00:09:23,260
Kdyby Di Ziyuan nebyl vzat

139
00:09:23,500 --> 00:09:25,180
na Dai Mountain před deseti lety,

140
00:09:25,820 --> 00:09:27,820
osoba, která je vedle Vaší Výsosti

141
00:09:28,380 --> 00:09:29,060
byla by ona,

142
00:09:30,620 --> 00:09:31,740
a ne Anle.

143
00:09:33,260 --> 00:09:35,180
Ale změnila si jméno na Di Cheng'en.

144
00:09:35,380 --> 00:09:36,300
Tato slečna Di

145
00:09:37,260 --> 00:09:38,380
je teď asi k ničemu.

146
00:09:40,940 --> 00:09:41,620
Směšný!

147
00:09:43,380 --> 00:09:44,620
Žil jsi extravagantní život
od mládí.

148
00:09:44,620 --> 00:09:45,380
Jak můžeš rozumět

149
00:09:45,400 --> 00:09:47,120
útrapy věznění
na hoře Dai deset let?

150
00:09:50,820 --> 00:09:51,820
Jméno Ziyuan

151
00:09:53,500 --> 00:09:55,620
není jen čest
udělil zakládající císař.

152
00:09:56,940 --> 00:09:58,060
Jméno patří jí.

153
00:09:59,060 --> 00:10:00,300
Je součástí jí samé.

154
00:10:01,380 --> 00:10:02,380
Dokonce i Jeho Veličenstvo

155
00:10:03,300 --> 00:10:04,740
opravdu jí to nejde sundat.

156
00:10:09,620 --> 00:10:10,500
(Před deseti lety,)

157
00:10:11,140 --> 00:10:12,220
rodina Han vyhladila rodinu Di.

158
00:10:12,220 --> 00:10:13,380
Jediný, kdo zůstal, je dívka.

159
00:10:14,140 --> 00:10:15,740
Proč jsi ji požádal, aby si změnila jméno?
před odchodem z hory?

160
00:10:15,740 --> 00:10:18,500
Všichni stojíte na straně toho outsidera.

161
00:10:20,060 --> 00:10:21,260
V zájmu cizince,

162
00:10:21,900 --> 00:10:23,980
neposloucháš svého otce!

163
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
Jsou nějaké věci

164
00:10:28,860 --> 00:10:30,500
že musím zasahovat.

165
00:10:32,660 --> 00:10:33,580
já vím

166
00:10:33,740 --> 00:10:35,380
půjdete do rezidence markýze Jing'ana

167
00:10:35,580 --> 00:10:36,780
po každodenním opíjení.

168
00:10:37,900 --> 00:10:39,140
To je bydliště hříšníka.

169
00:10:39,620 --> 00:10:40,620
V budoucnu už tam nechoďte.

170
00:10:41,140 --> 00:10:42,780
Co když na tom trvám?

171
00:10:45,260 --> 00:10:47,500
Vydáte edikt o mém uvěznění?

172
00:10:47,500 --> 00:10:48,620
Vydal jsem edikt

173
00:10:49,260 --> 00:10:50,980
proměnit ho ve vězení.

174
00:10:51,580 --> 00:10:52,860
I když jsi princezna,

175
00:10:53,220 --> 00:10:54,380
nemůžete vcházet a vycházet, jak chcete.

176
00:10:55,740 --> 00:10:56,500
Vaše Veličenstvo, nedělejte to.

177
00:10:57,100 --> 00:10:58,500
Jak moc ještě chcete Ziyuana uvést do rozpaků?

178
00:10:59,020 --> 00:11:00,780
Vydali jste edikt
aby si změnila jméno.

179
00:11:01,620 --> 00:11:03,140
Bylo to pro ni velké ponížení.

180
00:11:04,140 --> 00:11:06,260
Proč pořád chceš šlapat po jejím domě?

181
00:11:06,260 --> 00:11:07,580
Dovolil jsem jí bezpečně opustit horu!

182
00:11:07,900 --> 00:11:09,460
To byla ta největší milost, kterou jsem jí mohl prokázat!

183
00:11:10,620 --> 00:11:11,140
Vaše Veličenstvo!

184
00:11:13,380 --> 00:11:14,660
Prosím, stáhněte svůj edikt.

185
00:11:18,660 --> 00:11:20,260
Pro dobro hříšníka,

186
00:11:20,380 --> 00:11:21,620
jsi ochoten mě prosit.

187
00:11:22,260 --> 00:11:24,260
Jak jsi skvělá dcera.

188
00:11:35,470 --> 00:11:38,970
[Rezidence markýze Jing'ana]

189
00:11:48,140 --> 00:11:50,620
Brzy se zde stane novým majitelem.

190
00:11:53,620 --> 00:11:54,380
Ona tady nebydlí.

191
00:11:55,660 --> 00:11:57,260
Han Zhongyuan mě dnes zavolal do paláce

192
00:11:57,260 --> 00:11:58,900
a pochválil mě za zvládnutí
případ podvádění metropolitní zkoušky dobře.

193
00:12:00,900 --> 00:12:01,860
Odměnil mě

194
00:12:02,540 --> 00:12:04,020
proměnit toto místo ve vězení.

195
00:12:13,260 --> 00:12:14,620
Tento Han Zhongyuan

196
00:12:16,020 --> 00:12:17,620
je velmi promyšlený.

197
00:12:18,500 --> 00:12:20,620
Změna jména na Cheng'en
je první ponížení.

198
00:12:21,380 --> 00:12:23,380
Otočení rezidence markýze Jing'ana
do vězení

199
00:12:23,380 --> 00:12:24,620
je druhé ponížení.

200
00:12:25,380 --> 00:12:26,100
Han Zhongyuan

201
00:12:26,100 --> 00:12:27,980
je skutečně pomstychtivý člověk.

202
00:12:28,980 --> 00:12:29,620
Jaká to náhoda.

203
00:12:30,300 --> 00:12:32,140
Jsem také pomstychtivý člověk.

204
00:12:35,740 --> 00:12:37,580
Důvod, proč jsem tu dnes večer

205
00:12:38,340 --> 00:12:40,260
je připomenout si

206
00:12:41,340 --> 00:12:43,660
abych nezapomněl na tehdejší krevní mstu.

207
00:12:47,740 --> 00:12:49,900
Přijdu, i když mi to nedovolíš.

208
00:13:11,740 --> 00:13:12,380
Ziyuan.

209
00:13:13,740 --> 00:13:15,660
Když jsem byl dítě,
Spadl jsem tady do vody.

210
00:13:16,660 --> 00:13:17,460
Zachránil jsi mi život.

211
00:13:18,740 --> 00:13:20,140
Ale osud má svůj vlastní plán.

212
00:13:20,900 --> 00:13:23,020
Voda v jezírku je nyní téměř suchá.

213
00:13:23,380 --> 00:13:23,900
A vy

214
00:13:24,780 --> 00:13:26,260
dokonce si změnil jméno.

215
00:13:26,980 --> 00:13:28,860
Musíte si změnit jméno na Cheng'en.

216
00:13:34,500 --> 00:13:36,260
A toto místo bude vězením.

217
00:13:37,620 --> 00:13:40,260
Rodina Hanů rodinu Di vůbec nešetří.

218
00:13:41,140 --> 00:13:43,580
Proč by tyto dvě rodiny
mít tak hlubokou vendetu?

219
00:13:44,660 --> 00:13:46,020
Cítím se hanbou projevit úctu

220
00:13:47,260 --> 00:13:50,500
na každou rostlinu, strom, dlaždici nebo kámen

221
00:13:53,660 --> 00:13:55,780
v této rezidenci markýze Jing'ana.

222
00:13:57,220 --> 00:13:59,380
Ale bojím se, že zemřu na bitevním poli

223
00:14:01,740 --> 00:14:04,140
a zapomeňte na tyto noční můry.

224
00:14:11,140 --> 00:14:11,780
Anning.

225
00:14:15,900 --> 00:14:16,740
Vy.

226
00:14:25,780 --> 00:14:26,460
Anning.

227
00:14:28,260 --> 00:14:29,460
Už neposlouchej Jeho Veličenstvo.

228
00:14:30,140 --> 00:14:31,020
Pokud se Jeho Veličenstvo zlobí,

229
00:14:31,780 --> 00:14:32,660
zraníš se.

230
00:14:37,380 --> 00:14:38,660
Rodina Di byla vyhlazena

231
00:14:41,140 --> 00:14:42,580
přímo zde v rezidenci markýze Jing'ana.

232
00:14:44,660 --> 00:14:46,380
Ziyuan toho všeho byl svědkem.

233
00:14:47,140 --> 00:14:48,020
Neodvažuji se na to myslet,

234
00:14:48,660 --> 00:14:49,780
ale nemám na výběr.

235
00:14:51,580 --> 00:14:53,260
Pokaždé, než jsem sem přišel, jsem se musel opít

236
00:14:55,380 --> 00:14:56,620
předstírat, že to byl sen.

237
00:14:58,500 --> 00:14:59,260
já vím.

238
00:15:00,140 --> 00:15:00,780
vzpomínám

239
00:15:02,260 --> 00:15:04,500
byl jsi statečný generál na severozápadě.

240
00:15:05,500 --> 00:15:08,100
Po návratu do hlavního města
pil jsi každý den

241
00:15:08,740 --> 00:15:09,620
jako by žádný zítřek nebyl.

242
00:15:12,380 --> 00:15:13,500
Nemusíte to dělat.

243
00:15:14,580 --> 00:15:15,500
Přijdu sem

244
00:15:17,380 --> 00:15:19,380
abych si připomněl, abych nezapomněl

245
00:15:20,780 --> 00:15:22,060
Ziyuan mě zachránil v tomto rybníku

246
00:15:22,620 --> 00:15:23,780
tehdy.

247
00:15:26,940 --> 00:15:28,180
S takovou osobností,

248
00:15:29,300 --> 00:15:31,700
Ziyuan se nestane Di Cheng'en tak snadno.

249
00:15:33,700 --> 00:15:34,540
Možná.

250
00:15:35,820 --> 00:15:38,180
Ale nikdy se nedozvíme, jaký to byl pocit
při věznění

251
00:15:39,180 --> 00:15:40,820
deset let v Dai Mountain.

252
00:15:42,020 --> 00:15:43,700
Byl bych raději, kdyby zůstala v hoře Dai.

253
00:15:44,500 --> 00:15:45,940
Alespoň bude ve státě Jing mír.

254
00:15:48,620 --> 00:15:49,820
A Ziyuan bude v bezpečí.

255
00:15:51,540 --> 00:15:52,060
Anning.

256
00:15:55,660 --> 00:15:56,540
Poté, co Ziyuan sestoupil z hory,

257
00:15:58,060 --> 00:15:59,180
Udělám maximum

258
00:16:00,020 --> 00:16:01,060
abych splnil svůj slib.

259
00:16:25,500 --> 00:16:26,300
kdo je tady?

260
00:16:29,660 --> 00:16:30,540
Ren Anle?

261
00:16:30,700 --> 00:16:32,020
Vaše Výsost mě hledá,

262
00:16:32,020 --> 00:16:33,180
proto jsem tady.

263
00:16:33,940 --> 00:16:35,020
Proč jsi tady sám?

264
00:16:36,540 --> 00:16:38,180
Kdo říká, že jsem sám?

265
00:16:39,660 --> 00:16:40,180
Pojď sem.

266
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
Luo Mingxi?

267
00:16:45,060 --> 00:16:46,180
Co tady vy dva děláte?

268
00:16:46,180 --> 00:16:47,300
uprostřed noci?

269
00:16:49,060 --> 00:16:51,300
uprostřed noci,
pod měsícem a květinami.

270
00:16:51,300 --> 00:16:53,540
Co jiného může muž a žena dělat?

271
00:17:00,300 --> 00:17:01,620
Jsme tu přirozeně
mluvit o oficiálních záležitostech.

272
00:17:02,940 --> 00:17:03,820
Oficiální podnikání?

273
00:17:06,020 --> 00:17:07,300
Není Soudní dvůr dost dobrý?

274
00:17:08,020 --> 00:17:10,020
Jak to, že se tady vy dva musíte bavit?

275
00:17:10,180 --> 00:17:10,900
Vaše Výsosti, rezidence markýze Jing'ana

276
00:17:10,900 --> 00:17:12,540
se chystá proměnit ve vězení.

277
00:17:12,660 --> 00:17:13,820
Tak jsem se přišel podívat předem

278
00:17:13,820 --> 00:17:15,060
které místo je vhodné
umístit mučící zařízení.

279
00:17:17,180 --> 00:17:17,700
Ren Anle.

280
00:17:18,820 --> 00:17:19,820
Proč jsem si nebyl vědom

281
00:17:20,460 --> 00:17:22,100
že vám záleží na mučícím zařízení?

282
00:17:25,020 --> 00:17:27,300
Protože Vaše Výsost na to přišla,

283
00:17:27,540 --> 00:17:28,700
Tak budu upřímný.

284
00:17:30,620 --> 00:17:31,260
vlastně

285
00:17:32,820 --> 00:17:33,940
Přišel jsem sem

286
00:17:34,500 --> 00:17:35,700
kvůli Di Ziyuanovi.

287
00:17:39,660 --> 00:17:42,060
Toto je slavná rezidence markýze Jing'ana.

288
00:17:42,300 --> 00:17:43,660
Je to místo, kde předtím žil Di Ziyuan.

289
00:17:44,700 --> 00:17:46,540
Yuanqin mi řekl

290
00:17:46,540 --> 00:17:48,700
že člověk musí znát nepřítele i sám sebe
vyhrát každou bitvu.

291
00:17:49,140 --> 00:17:50,780
Tak jsem se chtěl přijít podívat.

292
00:17:50,780 --> 00:17:52,540
Kdo je to Di Ziyuan?

293
00:17:52,540 --> 00:17:54,180
Proč jsi na ni tak fixovaný?

294
00:17:57,420 --> 00:17:58,780
Oba dva

295
00:17:59,300 --> 00:18:01,300
nikdy mi neřekli o Di Ziyuanovi.

296
00:18:01,500 --> 00:18:02,380
Tak jsem si vzpomněl

297
00:18:02,380 --> 00:18:03,900
Vaše Výsost mi to řekla

298
00:18:03,900 --> 00:18:05,180
osoba, která se stará

299
00:18:05,180 --> 00:18:06,900
o Di Ziyuan v tomto hlavním městě

300
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
je Luo Mingxi.

301
00:18:14,020 --> 00:18:14,820
tentokrát

302
00:18:14,820 --> 00:18:17,620
Všechno jsem řekl Luo Mingxi
mechanismy a mučicí nástroje

303
00:18:17,620 --> 00:18:19,180
ve vodním vězení Anle Abode.

304
00:18:19,180 --> 00:18:20,260
Kdyby to nebylo proto

305
00:18:20,260 --> 00:18:21,380
Di Ziyuan brzy sestoupí,

306
00:18:21,380 --> 00:18:22,940
Jsem si jistý, že mohu získat lepší nabídku.

307
00:18:26,620 --> 00:18:27,180
Anle.

308
00:18:27,700 --> 00:18:28,940
Pokud chcete vědět o Ziyuanu,

309
00:18:28,940 --> 00:18:30,060
jen přijď a zeptej se mě.

310
00:18:30,500 --> 00:18:32,500
Vsadil jsem na tebe hodně peněz
stát se korunní princeznou.

311
00:18:32,700 --> 00:18:34,020
Jak vám nemohu pomoci?

312
00:18:34,180 --> 00:18:35,180
Měl jsi mi to říct dřív.

313
00:18:37,620 --> 00:18:38,180
Ren Anle.

314
00:18:39,580 --> 00:18:41,540
Je mi jedno, proč jsi tady.

315
00:18:42,220 --> 00:18:43,820
Ale už se k tomuto místu nepřibližujte.

316
00:18:44,700 --> 00:18:45,740
Pokud toho někdo se špatnými úmysly využije,

317
00:18:46,460 --> 00:18:47,500
Obávám se, že tě nedokážu ochránit.

318
00:18:50,260 --> 00:18:51,220
Skvělé tedy.

319
00:18:51,580 --> 00:18:53,260
Dvě osoby v hlavním městě
kteří znají Di Ziyuan nejlépe

320
00:18:53,260 --> 00:18:53,900
jsou zde.

321
00:18:54,380 --> 00:18:55,140
Zeptejte se jich.

322
00:18:55,700 --> 00:18:56,380
Teď odcházím.

323
00:18:57,700 --> 00:18:58,580
Dostal jsi můj dárek.

324
00:18:58,580 --> 00:18:59,740
Jak jsi mohl odejít první?

325
00:18:59,740 --> 00:19:01,380
Podívej, měsíc je tak kulatý.

326
00:19:01,380 --> 00:19:02,460
Je nejlepší čas na společné pití.

327
00:19:02,940 --> 00:19:03,700
Pojďme, Anning.

328
00:19:03,700 --> 00:19:04,180
Dobře.

329
00:19:05,180 --> 00:19:05,660
Jdeme.

330
00:19:05,660 --> 00:19:06,740
Jdeme na drink.

331
00:19:13,750 --> 00:19:16,950
[Lingxiang Pleasure House]

332
00:19:20,180 --> 00:19:20,620
Na zdraví.

333
00:19:24,220 --> 00:19:25,380
Dáme si další drink.

334
00:19:26,460 --> 00:19:27,620
Ziyuan je přímočarý.

335
00:19:28,460 --> 00:19:29,460
Je vám velmi podobná.

336
00:19:30,100 --> 00:19:30,900
Pokud je šance,

337
00:19:31,420 --> 00:19:32,860
Jsem si jistý, že budete dobří přátelé.

338
00:19:36,460 --> 00:19:38,140
Jestli mě vidí být tak milující

339
00:19:38,140 --> 00:19:39,900
a blízko Jeho Výsosti,

340
00:19:39,900 --> 00:19:40,900
nebude žárlit?

341
00:19:43,140 --> 00:19:45,420
Jsme na stejné lodi
a chovat se k sobě upřímně. Nic víc.

342
00:19:46,420 --> 00:19:48,260
Je to proto, že jsem se zmocnil knihy Vaší Výsosti,

343
00:19:48,380 --> 00:19:49,420
proto Vaše Výsosti
stále drží zášť?

344
00:19:50,380 --> 00:19:51,700
Víš, že ne

345
00:19:52,140 --> 00:19:53,100
nějaká obyčejná kniha.

346
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
Vaše Výsost dostane Di Ziyuana.

347
00:19:57,220 --> 00:19:58,260
Dostanu jen knihu.

348
00:19:58,740 --> 00:20:00,180
Je to moje ztráta.

349
00:20:01,700 --> 00:20:02,180
Nech mě.

350
00:20:08,980 --> 00:20:09,700
Děkuji, úředníku Luo.

351
00:20:10,380 --> 00:20:11,620
Protože je tu víno a jídlo,

352
00:20:11,620 --> 00:20:13,740
proč si nezahrajeme nějaké hry, abychom se pobavili?

353
00:20:13,740 --> 00:20:14,620
-Jaká hra?
-Jasně.

354
00:20:22,980 --> 00:20:24,380
Vzhledem k tomu, že se k sobě chováme upřímně,

355
00:20:24,380 --> 00:20:26,260
když slečna Linlangová přestane hrát na guqin,

356
00:20:27,140 --> 00:20:28,740
ten, kdo drží tuto květinu

357
00:20:28,740 --> 00:20:30,260
musí upřímně odpovědět na otázku.

358
00:20:30,740 --> 00:20:31,980
Pokud neodpovíš,

359
00:20:31,980 --> 00:20:33,420
musíš pít, jo?

360
00:20:35,380 --> 00:20:35,900
Ne.

361
00:20:37,500 --> 00:20:38,460
proč ne?

362
00:20:38,460 --> 00:20:39,980
Nepij, když nemůžeš.

363
00:20:40,380 --> 00:20:42,100
je to tak. Začněme.

364
00:20:42,100 --> 00:20:42,740
Spusťte hru.

365
00:20:42,740 --> 00:20:43,380
Linlang.

366
00:20:59,100 --> 00:20:59,740
Vracím ti to.

367
00:21:02,700 --> 00:21:03,380
to jsi ty.

368
00:21:04,740 --> 00:21:05,740
Vy.

369
00:21:06,700 --> 00:21:07,380
Vaše Výsosti.

370
00:21:07,380 --> 00:21:09,380
Věděl jsem, že ty budeš ten nešťastný.

371
00:21:10,460 --> 00:21:12,380
Vaše výsosti, mám na vás otázku.

372
00:21:13,220 --> 00:21:15,460
Di Ziyuanova rodina byla zničena,

373
00:21:15,460 --> 00:21:17,380
proč stále trváš na tom, že si ji vezmeš
jako korunní princezna?

374
00:21:27,100 --> 00:21:27,980
Znám odpověď.

375
00:21:28,420 --> 00:21:29,260
řeknu to za něj.

376
00:21:29,940 --> 00:21:30,980
Než byl založen stát Jing,

377
00:21:31,460 --> 00:21:32,700
hlava rodiny Di, Di Shengtian,

378
00:21:32,700 --> 00:21:34,140
předal polovinu země.

379
00:21:34,460 --> 00:21:36,420
Upevnit alianci
mezi rodinami Han a Di,

380
00:21:36,420 --> 00:21:37,620
zakládající císař uvedl Ziyuan

381
00:21:37,620 --> 00:21:39,140
jako korunní princezna v nástupnickém ediktu.

382
00:21:43,620 --> 00:21:44,180
-No tak.
-Pokračujme.

383
00:21:44,180 --> 00:21:44,700
Jen tak dál.

384
00:21:44,700 --> 00:21:45,380
Pokračovat.

385
00:21:45,620 --> 00:21:46,100
Rychlý.

386
00:21:50,100 --> 00:21:50,980
Vaše Výsosti.

387
00:22:02,660 --> 00:22:04,380
Jste to znovu vy, Vaše Výsosti.

388
00:22:05,740 --> 00:22:06,860
Pak se tě zeptám znovu.

389
00:22:08,380 --> 00:22:10,740
Protože trváš na svatbě s Di Ziyuan,

390
00:22:11,380 --> 00:22:14,620
prvním důvodem musí být vůle
zakládajícího císaře, že?

391
00:22:14,900 --> 00:22:16,380
A druhý důvod musí být, že chcete

392
00:22:17,100 --> 00:22:18,620
oplatit laskavost rodiny Di
jménem rodiny Han.

393
00:22:28,740 --> 00:22:29,220
Vaše Výsosti.

394
00:22:29,380 --> 00:22:30,380
Vaše Výsosti, nesmíte pít.

395
00:22:31,740 --> 00:22:32,180
Vaše Výsosti.

396
00:22:32,620 --> 00:22:33,980
Můj bratr nemůže udržet svůj alkohol.

397
00:22:33,980 --> 00:22:34,500
Napiju se pro něj.

398
00:22:40,500 --> 00:22:41,180
Pokračovat.

399
00:22:41,260 --> 00:22:41,620
Rychlý.

400
00:22:41,620 --> 00:22:42,100
Pokračovat.

401
00:22:42,460 --> 00:22:43,100
Začněme.

402
00:22:44,980 --> 00:22:45,620
Podej mi to.

403
00:22:45,620 --> 00:22:46,100
Vaše Výsosti.

404
00:22:54,780 --> 00:22:55,700
Konečně jsi na řadě.

405
00:22:55,700 --> 00:22:56,540
-Kdo klade otázku?
-Já, já, já!

406
00:22:57,380 --> 00:22:57,980
Anning.

407
00:22:58,180 --> 00:22:59,740
Proč nechceš Di Ziyuana?
opustit horu?

408
00:23:12,460 --> 00:23:13,740
Každý na tomto světě ví

409
00:23:16,220 --> 00:23:17,380
rodina Di byla laskavá k rodině Han,

410
00:23:19,180 --> 00:23:19,980
ale oni nevědí

411
00:23:22,260 --> 00:23:23,740
rodina Han je zavázána rodině Di.

412
00:23:24,460 --> 00:23:24,980
Anning.

413
00:23:24,980 --> 00:23:25,500
Vaše Výsosti.

414
00:23:27,100 --> 00:23:28,260
Generál je dlouhodobě v depresi.

415
00:23:29,140 --> 00:23:30,140
Prosím, nechte ji vyvětrat.

416
00:23:33,420 --> 00:23:34,500
Anle, ty nevíš, že?

417
00:23:35,140 --> 00:23:36,700
Rodiny Han a Di se tehdy vsadily.

418
00:23:37,620 --> 00:23:39,180
Vojáci, kteří dorazili do města Dibei jako první

419
00:23:39,180 --> 00:23:40,260
by byl císař.

420
00:23:41,180 --> 00:23:41,740
Můžete hádat

421
00:23:42,900 --> 00:23:43,620
kdo dorazil první?

422
00:23:49,140 --> 00:23:49,740
Je to rodina Di.

423
00:23:51,220 --> 00:23:52,740
Rodina Di vyhrála sázku.

424
00:23:54,400 --> 00:23:56,720
Ale stále předali zemi
rodině Han.

425
00:24:04,500 --> 00:24:05,140
tak,

426
00:24:07,580 --> 00:24:09,260
jak mohla rodina Di zosnovat povstání?

427
00:24:14,380 --> 00:24:15,700
Ale náš císař...

428
00:24:16,260 --> 00:24:18,100
Náš císař jednal svévolně.

429
00:24:19,140 --> 00:24:20,260
Popravil všech 80 000 Di Troops

430
00:24:20,260 --> 00:24:22,180
a celá rodina Di.

431
00:24:22,180 --> 00:24:22,940
Anning, dost!

432
00:24:36,940 --> 00:24:39,180
Taková krvavá a uplakaná minulost.

433
00:24:40,500 --> 00:24:41,460
Vypadá to jako Vaše Výsosti

434
00:24:41,460 --> 00:24:43,380
nikdy nezapomene Di Ziyuan
po zbytek života.

435
00:24:44,940 --> 00:24:46,700
Koneckonců je jediná z rodiny Di.

436
00:24:47,620 --> 00:24:48,780
Ona je také jediná naděje

437
00:24:49,140 --> 00:24:50,620
vyřešit vendetu
mezi rodinami Di a Han.

438
00:24:52,260 --> 00:24:53,500
Ale, Vaše Výsosti,

439
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
přemýšlel jsi někdy

440
00:24:54,860 --> 00:24:56,380
že po tolika letech,

441
00:24:56,380 --> 00:24:57,420
možná Di Ziyuan už není

442
00:24:57,420 --> 00:24:58,420
kým bývala.

443
00:24:59,660 --> 00:25:00,900
Možná má jiný plán

444
00:25:01,140 --> 00:25:02,220
vrátit se do hlavního města.

445
00:25:04,700 --> 00:25:05,860
Di Ziyuan je ta nejbezstarostnější žena

446
00:25:05,860 --> 00:25:07,380
V hlavním městě jsem to kdy viděl.

447
00:25:08,140 --> 00:25:09,260
I když si změnila jméno,

448
00:25:09,740 --> 00:25:10,740
najdou se lidé, kteří si ji pamatují.

449
00:25:16,620 --> 00:25:17,260
No a co?

450
00:25:17,980 --> 00:25:18,660
Já, Ren Anle,

451
00:25:18,660 --> 00:25:20,220
jsem také vzácná žena na tomto světě.

452
00:25:20,500 --> 00:25:20,980
Pojďme si znovu hrát.

453
00:25:21,460 --> 00:25:21,900
Pojď.

454
00:25:22,980 --> 00:25:24,380
Počkej chvíli, Ren Anle.

455
00:25:25,220 --> 00:25:27,140
Vy jste byl ten, kdo začal hru.

456
00:25:27,140 --> 00:25:28,220
Není to nespravedlivé?

457
00:25:28,220 --> 00:25:29,220
Pak to můžete začít.

458
00:25:32,460 --> 00:25:33,460
Vaše Výsosti.

459
00:25:46,460 --> 00:25:47,180
Oficiální Luo.

460
00:25:49,980 --> 00:25:50,700
Luo Mingxi.

461
00:25:51,260 --> 00:25:52,140
Prosím, říkejte mi úředník Luo.

462
00:25:53,540 --> 00:25:54,260
Oficiální Luo.

463
00:25:56,260 --> 00:25:56,740
Oheň pryč.

464
00:25:59,140 --> 00:26:00,140
Proč ses vždycky objevil

465
00:26:00,140 --> 00:26:01,260
v Lingxiang Pleasure House s Ren Anle?

466
00:26:07,140 --> 00:26:07,980
Ano.

467
00:26:18,780 --> 00:26:19,540
já vím.

468
00:26:23,700 --> 00:26:24,940
Oficiální Luo

469
00:26:25,460 --> 00:26:26,940
může vypadat chladně a bezohledně.

470
00:26:27,860 --> 00:26:30,260
Ale ve svém srdci stále myslí na...

471
00:26:31,740 --> 00:26:33,220
Pořád přemýšlí o...

472
00:26:40,980 --> 00:26:42,180
Linlang!

473
00:26:45,540 --> 00:26:47,420
Oficiální Luo, nemám pravdu?

474
00:26:54,220 --> 00:26:55,180
Není divu.

475
00:26:55,420 --> 00:26:57,140
Je velmi těžké pozvat slečnu Linlangovou.

476
00:26:58,300 --> 00:26:59,780
Ukazuje se, že je vzata.

477
00:27:00,300 --> 00:27:00,900
Oficiální Luo.

478
00:27:02,300 --> 00:27:03,740
Takže máš rád Linlang?

479
00:27:07,460 --> 00:27:09,180
Mohu požádat Jeho Veličenstvo, aby zařídilo vaše manželství.

480
00:27:09,180 --> 00:27:11,020
Vaše Výsosti,
prosím, nebojte se o mé manželství.

481
00:27:12,420 --> 00:27:14,140
Pospěšte si a vyberte si svou korunní princeznu.

482
00:27:19,220 --> 00:27:19,780
Jasně.

483
00:27:31,980 --> 00:27:32,740
Slečno Linlangová.

484
00:27:33,220 --> 00:27:34,780
Schovávám zde těchto pár sklenic likéru.

485
00:27:35,460 --> 00:27:36,700
V zájmu oficiálního Luova manželství,

486
00:27:37,300 --> 00:27:38,420
v budoucnu přijedeme často.

487
00:27:45,900 --> 00:27:47,620
Mladá dáma, rodina Han

488
00:27:47,620 --> 00:27:49,540
nestyděl se s tebou pít?

489
00:27:50,140 --> 00:27:51,660
Když přemýšlím nad jménem Cheng'en...

490
00:27:51,660 --> 00:27:52,420
Dost.

491
00:27:52,780 --> 00:27:53,980
Bylo pro ně těžké to přijmout

492
00:27:53,980 --> 00:27:55,780
fakt, že si Di Ziyuan změnila jméno
opustit horu.

493
00:27:56,980 --> 00:27:57,700
to je dobrý.

494
00:27:58,460 --> 00:27:59,180
Di Cheng'en

495
00:27:59,180 --> 00:28:00,740
je první jméno, které jí skutečně patří.

496
00:28:01,420 --> 00:28:02,020
Mladá dáma.

497
00:28:02,940 --> 00:28:05,420
Zdá se, že s tou dívkou sympatizuješ
na Dai Mountain příliš mnoho.

498
00:28:07,420 --> 00:28:08,900
Ačkoli je Anle Abode ošuntělý,

499
00:28:09,020 --> 00:28:10,500
všichni si mě váží.

500
00:28:11,020 --> 00:28:13,020
Zajímalo by mě, jaké to je
být uvězněn na deset let.

501
00:28:13,660 --> 00:28:17,220
Ale když ona přijede do hlavního města, tak ty...

502
00:28:17,460 --> 00:28:18,420
Nebojte se.

503
00:28:18,940 --> 00:28:20,940
Jediné, co kdy chce, je stabilní život.

504
00:28:21,660 --> 00:28:23,180
Škoda, že její život v hl

505
00:28:23,180 --> 00:28:24,740
může být také nestabilní.

506
00:28:25,940 --> 00:28:26,740
Víc se bojím o vás dva.

507
00:28:26,980 --> 00:28:28,340
Určitě se s ní v budoucnu setkáte.

508
00:28:28,540 --> 00:28:29,940
Jen pamatujte, abyste hru nevzdali

509
00:28:29,940 --> 00:28:30,940
a nechovej se k ní lehkovážně.

510
00:28:31,660 --> 00:28:32,540
-To je jisté.
-Ano.

511
00:28:34,300 --> 00:28:38,180
[Rezidence princezny]

512
00:28:57,420 --> 00:28:58,940
Ziyuan mě naučil tuto techniku meče.

513
00:29:01,740 --> 00:29:02,700
Trénoval jsem její techniku meče

514
00:29:03,980 --> 00:29:04,980
a popíjí svůj oblíbený likér.

515
00:29:06,700 --> 00:29:08,780
Zítra vstoupí do hlavního města.

516
00:29:10,140 --> 00:29:11,380
Ale neodvažuji se ji potkat.

517
00:29:11,380 --> 00:29:12,540
Jsem takový zbabělec.

518
00:29:13,660 --> 00:29:15,940
Vlastně se nebojím, že se vrátí.

519
00:29:17,940 --> 00:29:19,140
Obávám se, že nebudu

520
00:29:20,860 --> 00:29:23,460
být schopen zbavit se viny v mém srdci
když ji vidím.

521
00:29:25,300 --> 00:29:26,420
Narodil jste se do císařské rodiny.

522
00:29:26,660 --> 00:29:27,980
Existuje mnoho věcí
které jsou mimo vaši kontrolu.

523
00:29:28,460 --> 00:29:29,420
Rozumím.

524
00:29:29,940 --> 00:29:32,540
Věřím, že slečna Di to také pochopí.

525
00:29:36,820 --> 00:29:38,540
(Opravdu mi Ziyuan rozumí?)

526
00:29:40,540 --> 00:29:42,140
(Je pravda, že mě nenávidí?)

527
00:29:51,780 --> 00:29:52,900
Jaký silný déšť.

528
00:29:55,340 --> 00:29:55,780
Vaše Výsosti.

529
00:30:00,180 --> 00:30:01,780
Chceš se podívat na můj domácí úkol?

530
00:30:05,660 --> 00:30:06,260
Nechte to tady.

531
00:30:11,900 --> 00:30:12,740
Slyšel jsem

532
00:30:13,780 --> 00:30:14,660
pokud vše půjde dobře,

533
00:30:15,180 --> 00:30:16,660
Slečna Di zítra dorazí do hlavního města.

534
00:30:20,380 --> 00:30:23,740
Vaše Výsost se obává?
o jejím cestování v noci v dešti?

535
00:30:24,220 --> 00:30:24,700
(Ne!)

536
00:30:25,700 --> 00:30:27,020
(I přes příznivé podmínky)

537
00:30:27,900 --> 00:30:29,220
(její situace může skončit jinak.)

538
00:30:30,460 --> 00:30:31,020
(Ziyuan.)

539
00:30:31,940 --> 00:30:32,740
(Jaký druh turbulence)

540
00:30:33,540 --> 00:30:35,100
(čeká na tebe, až dorazíš)

541
00:30:35,100 --> 00:30:36,140
(v hlavním městě?)

542
00:30:56,340 --> 00:30:58,100
Jak krásná je scenérie předměstí.

543
00:31:02,660 --> 00:31:03,820
Slyšel jsem

544
00:31:04,420 --> 00:31:07,380
každou noc štěbetají husy
v severozápadní poušti.

545
00:31:08,580 --> 00:31:09,580
Ve městech u kanálů,

546
00:31:09,780 --> 00:31:11,540
v časných ranních hodinách se ozývají lodní písně.

547
00:31:12,340 --> 00:31:14,660
Hlavní město je ještě rušnější a živější.

548
00:31:16,100 --> 00:31:18,180
Slyšel jsem, že na každém festivalu jsou ohňostroje.

549
00:31:19,380 --> 00:31:22,420
Zvuk výbuchu ohňostroje
je ještě krásnější.

550
00:31:24,180 --> 00:31:25,020
četl jsem

551
00:31:25,900 --> 00:31:26,860
to vše z knih

552
00:31:26,860 --> 00:31:28,380
kterou mi Jeho Výsost poslala.

553
00:31:29,300 --> 00:31:30,340
Ale můžu jen poslouchat

554
00:31:30,900 --> 00:31:32,820
na hudbu, kterou hraji

555
00:31:34,020 --> 00:31:35,900
na tomto malém nádvoří každý den.

556
00:31:41,140 --> 00:31:42,820
Ale jsem tu s tebou.

557
00:31:45,020 --> 00:31:45,580
Ano.

558
00:31:46,420 --> 00:31:47,780
Naštěstí tě mám u sebe.

559
00:31:50,340 --> 00:31:51,060
(Cheng'en.)

560
00:31:51,820 --> 00:31:52,820
(Až se dostanete do hlavního města,)

561
00:31:53,860 --> 00:31:55,540
(budete stále potřebovat mou společnost?)

562
00:32:04,380 --> 00:32:05,180
co tady děláš?

563
00:32:05,620 --> 00:32:07,660
Pane, jsem tady, abych navštívil své příbuzné.

564
00:32:08,180 --> 00:32:08,780
Jdi pryč.

565
00:32:09,100 --> 00:32:09,820
Děkuji, pane.

566
00:32:10,580 --> 00:32:12,300
Ukažte mi prosím svůj doklad o celním odbavení.

567
00:32:13,140 --> 00:32:14,660
Přišel jsem z hory Dai.

568
00:32:15,620 --> 00:32:16,300
[Doklad o celním odbavení]

569
00:32:16,300 --> 00:32:17,340
jmenuji se

570
00:32:17,580 --> 00:32:19,380
Di Cheng'en.

571
00:32:22,620 --> 00:32:23,140
Čekejte prosím.

572
00:32:25,260 --> 00:32:26,020
Po městské bráně,

573
00:32:27,780 --> 00:32:28,820
jsme v hlavním městě.

574
00:32:36,900 --> 00:32:38,140
Jakmile projdu touto městskou bránou,

575
00:32:39,180 --> 00:32:40,140
Nikdy se nevrátím

576
00:32:40,660 --> 00:32:42,340
do Dai Mountain po zbytek mého života.

577
00:32:45,340 --> 00:32:46,660
V hlavním městě je mnoho nebezpečí.

578
00:32:47,380 --> 00:32:48,820
Není vhodné, abyste se zde zdržovali dlouho.

579
00:32:50,140 --> 00:32:51,300
Nejde jen o mě.

580
00:32:53,820 --> 00:32:54,780
To jsme my.

581
00:32:57,660 --> 00:32:58,620
jdeme

582
00:32:59,660 --> 00:33:01,380
žít tady spolu dlouho.

583
00:33:05,380 --> 00:33:08,820
[Lingxiang Pleasure House]

584
00:33:09,140 --> 00:33:11,420
Pane, Di Cheng'en vstoupil do hlavního města.

585
00:33:11,900 --> 00:33:13,860
Bydlí v pavilonu Yuanshui
zařídil Jeho Veličenstvo.

586
00:33:16,180 --> 00:33:17,540
Je dobře, že nezůstává v paláci.

587
00:33:17,660 --> 00:33:18,820
Bude pro nás pohodlné jednat.

588
00:33:20,820 --> 00:33:21,900
Také jsem neviděl

589
00:33:22,540 --> 00:33:23,580
ten vedle ní za deset let.

590
00:33:24,300 --> 00:33:25,420
Měl bych si uvolnit nějaký čas

591
00:33:25,420 --> 00:33:26,180
setkat se s ním.

592
00:33:27,900 --> 00:33:28,540
Ano.

593
00:33:29,700 --> 00:33:39,660
[Pavilon Yuanshui]

594
00:33:43,300 --> 00:33:44,140
slečny,

595
00:33:44,580 --> 00:33:45,580
není to deka

596
00:33:45,860 --> 00:33:47,820
příliš tenký?

597
00:33:48,540 --> 00:33:49,300
kromě toho

598
00:33:50,340 --> 00:33:52,620
v této místnosti nic není.

599
00:33:52,620 --> 00:33:54,180
Toto je obydlí pro nízko postavené sluhy

600
00:33:54,180 --> 00:33:55,540
mimo palác.

601
00:33:55,820 --> 00:33:57,660
V této místnosti žilo několik sluhů
v minulosti.

602
00:33:57,660 --> 00:33:58,900
Je zde pouze jedna postel.

603
00:33:59,340 --> 00:34:01,540
Místnost byla pro vás takto vymalována.

604
00:34:01,900 --> 00:34:03,900
Je to laskavost od císařovny vdovy.

605
00:34:05,540 --> 00:34:07,060
špatně jsem se vyjádřil.

606
00:34:08,300 --> 00:34:10,020
Vyjádřete prosím mou vděčnost
císařovně vdově

607
00:34:10,580 --> 00:34:11,820
až se vrátíš do paláce.

608
00:34:12,540 --> 00:34:13,780
Je to dcera hříšníka.

609
00:34:13,780 --> 00:34:15,620
Opravdu si myslí, že je někdo

610
00:34:15,620 --> 00:34:17,540
teď, když je dole z hory?

611
00:34:17,540 --> 00:34:18,140
myslím

612
00:34:18,140 --> 00:34:19,860
stále sní
stát se korunní princeznou.

613
00:34:24,140 --> 00:34:26,580
Mu Qing, slyšel jsi
co o mně řekli ostatní

614
00:34:27,300 --> 00:34:29,380
na cestě sem?

615
00:34:30,980 --> 00:34:32,140
Všichni řekli

616
00:34:33,420 --> 00:34:35,340
Byl jsem vybrán díky závěti
zakládajícího císaře.

617
00:34:36,580 --> 00:34:39,380
Jeho Výsosti mě opravdu nestýská.

618
00:34:45,460 --> 00:34:46,580
Řekl jsem ti to.

619
00:34:47,100 --> 00:34:48,580
Turbulence pod horou Dai

620
00:34:49,060 --> 00:34:50,380
je víc než to, co můžete zvládnout.

621
00:34:55,140 --> 00:34:56,060
nevěřím tomu.

622
00:34:56,260 --> 00:34:58,660
Jeho výsost mi posílá dárky
každé tři měsíce

623
00:34:59,180 --> 00:35:00,940
bezesporu deset let.

624
00:35:02,460 --> 00:35:04,580
Jeho Výsost jasně
těším se na můj návrat.

625
00:35:04,860 --> 00:35:06,580
Vy nejste ten pravý
na které Jeho Výsost čekala.

626
00:35:11,900 --> 00:35:12,780
Mu Qing.

627
00:35:13,060 --> 00:35:15,100
Vidím tě jako člověka, který je mi nejbližší.

628
00:35:16,100 --> 00:35:18,100
Proto jsem se ti svěřil.

629
00:35:18,740 --> 00:35:21,060
Ale celou dobu jsi mě rozčiloval.

630
00:35:25,460 --> 00:35:26,580
Dokud mě posloucháš,

631
00:35:27,660 --> 00:35:28,900
Budu tě chránit.

632
00:35:30,660 --> 00:35:31,420
slečno Di.

633
00:35:32,860 --> 00:35:34,580
Ministr spravedlnosti Luo Mingxi,
vás chce vidět.

634
00:35:36,580 --> 00:35:37,100
Řekni mu, aby vešel.

635
00:35:38,460 --> 00:35:39,020
Mu Qing.

636
00:35:40,020 --> 00:35:40,940
Slyšel jsem, že Luo Mingxi

637
00:35:40,940 --> 00:35:43,060
byl Di Ziyuanův osobní strážce před deseti lety.

638
00:35:43,180 --> 00:35:44,220
A byl od ní neoddělitelný.

639
00:35:44,780 --> 00:35:46,540
Myslíte, že zjistí mou identitu?

640
00:35:50,020 --> 00:35:51,020
Dokud si všechno necháš

641
00:35:51,020 --> 00:35:51,940
které jsem ti řekl v mysli,

642
00:35:52,940 --> 00:35:53,700
bude to v pořádku.

643
00:36:10,380 --> 00:36:11,220
Mingxi.

644
00:36:12,220 --> 00:36:12,780
Cheng'en.

645
00:36:15,060 --> 00:36:15,740
Mingxi.

646
00:36:16,700 --> 00:36:17,780
Už je to nějaký čas.

647
00:36:18,420 --> 00:36:20,180
Neviděli jsme se deset let.

648
00:36:20,300 --> 00:36:20,900
Ano.

649
00:36:23,220 --> 00:36:23,980
Posaďte se prosím.

650
00:36:24,300 --> 00:36:25,180
Udělám ti čaj.

651
00:36:26,260 --> 00:36:26,940
Dobře.

652
00:36:47,420 --> 00:36:48,940
Váš pokoj je příliš jednoduchý.

653
00:36:50,020 --> 00:36:50,900
Na podzim a v zimě,

654
00:36:50,900 --> 00:36:51,740
v hlavním městě bude velká zima.

655
00:36:52,260 --> 00:36:52,900
později,

656
00:36:52,900 --> 00:36:54,740
Pošlu někoho, kdo ti přinese teplo

657
00:36:54,740 --> 00:36:55,460
oblečení a přikrývky.

658
00:36:58,660 --> 00:36:59,980
Už je to dávno

659
00:37:00,660 --> 00:37:01,940
protože se mnou bylo zacházeno tak dobře.

660
00:37:04,540 --> 00:37:05,940
Vy a já jsme spolu vyrostli.

661
00:37:06,060 --> 00:37:07,140
Jsme jako sourozenci.

662
00:37:09,660 --> 00:37:10,940
Kdyby nebylo té vůle,

663
00:37:11,700 --> 00:37:12,500
myslel jsem si

664
00:37:13,220 --> 00:37:14,660
byli bychom v Jingnanu navždy.

665
00:37:21,460 --> 00:37:22,540
Před třinácti lety,

666
00:37:23,300 --> 00:37:25,620
Byla jsem jmenována korunní princeznou
v závěti zakládajícího císaře.

667
00:37:26,580 --> 00:37:27,940
Můj otec mě poslal do hlavního města.

668
00:37:29,980 --> 00:37:30,860
Měl jsi obavy.

669
00:37:32,260 --> 00:37:33,980
Takže jsi se mnou přijel do hlavního města.

670
00:37:35,700 --> 00:37:37,660
Byl jsem tehdy mladý a temperamentní.

671
00:37:40,660 --> 00:37:42,260
Měl jsem velký boj s korunním princem

672
00:37:42,260 --> 00:37:43,500
když jsem ho poprvé viděl.

673
00:37:47,500 --> 00:37:49,220
Pamatujete si, o co šlo v zápase?

674
00:37:52,100 --> 00:37:53,620
Jeho Výsosti

675
00:37:54,060 --> 00:37:55,500
přišel pozdě na můj banket.

676
00:37:55,940 --> 00:37:57,060
Vyprovokoval tě svými slovy.

677
00:37:58,940 --> 00:37:59,900
Mingxi.

678
00:38:00,060 --> 00:38:01,460
Dokonce jsi jeho výsost získal pohybem.

679
00:38:02,900 --> 00:38:03,500
Ano.

680
00:38:13,660 --> 00:38:14,900
Tehdy jsem si myslel

681
00:38:15,420 --> 00:38:16,980
byl by mým celoživotním nepřítelem.

682
00:38:18,020 --> 00:38:18,620
Nečekal jsem ho

683
00:38:19,260 --> 00:38:21,460
přijít do rezidence markýze Jing'ana
kdykoli byl volný

684
00:38:22,020 --> 00:38:23,460
zahrát si se mnou v pavilonu Guiyuan.

685
00:38:23,980 --> 00:38:25,220
Tak jsme se sblížili.

686
00:38:28,020 --> 00:38:28,900
Mingxi.

687
00:38:29,860 --> 00:38:30,740
Špatně sis pamatoval.

688
00:38:32,980 --> 00:38:34,540
Žil jste v pavilonu Qiushui.

689
00:38:34,540 --> 00:38:36,100
Pavilon Guiyuan je místo, kde jsem žil.

690
00:38:38,260 --> 00:38:38,740
Máš pravdu.

691
00:38:39,420 --> 00:38:40,100
Špatně jsem si vzpomněl.

692
00:38:41,220 --> 00:38:43,060
Už je to dávno
a moc si toho nepamatuju.

693
00:38:44,140 --> 00:38:45,460
Ale naštěstí si to ještě pamatuješ.

694
00:38:48,140 --> 00:38:49,060
za poslední desetiletí,

695
00:38:50,020 --> 00:38:52,620
Mohl jsem jen vzpomínat
ty staré vzpomínky každý den

696
00:38:53,500 --> 00:38:55,500
překonat ty těžké roky.

697
00:38:57,060 --> 00:38:57,980
Trpěl jsi.

698
00:38:59,020 --> 00:39:00,620
Ale teď, když jsi zpátky v hlavním městě,

699
00:39:01,180 --> 00:39:02,660
je to šťastný konec pro nás všechny.

700
00:39:07,060 --> 00:39:14,100
[Pavilon Yuanshui]

701
00:39:14,100 --> 00:39:14,660
Cheng'en.

702
00:39:15,500 --> 00:39:16,140
Zde se můžete zastavit.

703
00:39:17,100 --> 00:39:18,540
Hlavní město je nyní plné nebezpečí.

704
00:39:18,940 --> 00:39:20,020
Bylo by pro tebe lepší chodit méně ven.

705
00:39:20,940 --> 00:39:23,140
Mingxi, budeš za mnou často chodit?

706
00:39:24,540 --> 00:39:25,500
Jsi jediný člověk, kterého znám

707
00:39:26,060 --> 00:39:27,580
v hlavním městě.

708
00:39:32,540 --> 00:39:33,500
Váš strážce

709
00:39:33,620 --> 00:39:35,060
vypadá docela loajálně.

710
00:39:35,660 --> 00:39:36,620
Jsem více v klidu

711
00:39:37,260 --> 00:39:38,540
s ním po tvém boku.

712
00:39:40,140 --> 00:39:42,260
Ano, Mu Qing se ke mně choval velmi dobře.

713
00:39:43,980 --> 00:39:44,620
To je dobře.

714
00:39:49,460 --> 00:39:50,540
Mingxi, opatruj se.

715
00:40:19,100 --> 00:40:19,660
co to děláš?

716
00:40:22,500 --> 00:40:23,060
já

717
00:40:23,420 --> 00:40:25,220
jen jsem chtěl vidět výraz ve tvé tváři

718
00:40:25,460 --> 00:40:26,580
sdílet své břemeno.

719
00:40:30,540 --> 00:40:32,260
Chceš sdílet mé břemeno

720
00:40:32,580 --> 00:40:33,580
s tímto tvým dlouhým obličejem?

721
00:40:35,340 --> 00:40:37,220
Který z nich se vám líbí?

722
00:40:37,220 --> 00:40:38,020
Můžu ti to udělat.

723
00:40:47,420 --> 00:40:48,500
Líbí se vám tento?

724
00:40:49,700 --> 00:40:50,460
Ne.

725
00:40:55,460 --> 00:40:56,180
co s tím?

726
00:41:00,940 --> 00:41:02,180
Vypadá to, že jsem to zvládl

727
00:41:02,220 --> 00:41:03,180
abyste ulehčili svým starostem.

728
00:41:05,460 --> 00:41:06,020
V pořádku.

729
00:41:06,500 --> 00:41:07,860
Přestaň se tady ztrapňovat.

730
00:41:08,500 --> 00:41:09,020
Jdeme.

731
00:41:11,740 --> 00:41:13,580
Nechystáte se setkat s tímto starým přítelem?

732
00:41:15,740 --> 00:41:16,900
ulevilo se mi

733
00:41:19,300 --> 00:41:20,380
dokud se jí daří.

734
00:41:33,060 --> 00:41:34,140
Vzpomínáš si?

735
00:41:34,660 --> 00:41:36,620
kdy jsi začal pracovat pro rodinu Luo?

736
00:41:36,620 --> 00:41:38,220
Narodil jsem se, abych zemřel pro rodinu Luo.

737
00:41:39,620 --> 00:41:40,740
Když jsi šel na horu,

738
00:41:41,500 --> 00:41:43,980
kolik ti bylo let a co bylo tvým úkolem?

739
00:41:44,660 --> 00:41:46,140
Bylo mi 16 let, když jsem vystoupil na horu Dai.

740
00:41:46,460 --> 00:41:48,420
Byl jsem poslán na horu Dai
chránit mladou dámu.

741
00:41:50,020 --> 00:41:51,140
Aby ji sledoval.

742
00:41:52,900 --> 00:41:54,460
Ano, sledovat slečnu.

743
00:41:54,460 --> 00:41:55,540
Netroufám si zapomenout na svou povinnost.

744
00:41:57,020 --> 00:41:57,860
Když je člověku 16 let,

745
00:41:59,140 --> 00:42:00,900
mohl zažít nové a něžné
poprvé emoce pro někoho jiného.

746
00:42:03,220 --> 00:42:04,100
To není pravda.

747
00:42:04,660 --> 00:42:07,140
V srdci mám jen rodinu Luo.

748
00:42:08,260 --> 00:42:10,180
Sloužíš mi od dětství.

749
00:42:10,940 --> 00:42:12,380
Vím, že jsi dospělý a spolehlivý,

750
00:42:13,180 --> 00:42:14,620
ale má velký význam.

751
00:42:15,340 --> 00:42:17,620
Pokud udělá chybu
a ovlivňuje náš celkový plán,

752
00:42:19,620 --> 00:42:20,740
Nezbylo mi nic jiného, než ji zabít.

753
00:42:23,180 --> 00:42:25,140
Vždy jsem si bral vaše rozkazy k srdci.

754
00:42:25,420 --> 00:42:26,580
Její dnešní chování

755
00:42:26,860 --> 00:42:27,900
skoro připomíná slečnu Di.

756
00:42:28,460 --> 00:42:29,660
Pak, věděli jste?

757
00:42:32,380 --> 00:42:34,060
že dnes položila špatný kus weiqi?

758
00:42:56,460 --> 00:42:59,860
♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪

759
00:42:59,860 --> 00:43:03,820
♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪

760
00:43:04,380 --> 00:43:11,140
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

761
00:43:11,940 --> 00:43:15,340
♪ Jsi měsíc v mém srdci♪

762
00:43:15,500 --> 00:43:19,500
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

763
00:43:19,900 --> 00:43:27,260
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

764
00:43:27,900 --> 00:43:31,340
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

765
00:43:31,500 --> 00:43:35,180
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

766
00:43:35,300 --> 00:43:37,300
♪Romantika stranou♪

767
00:43:37,340 --> 00:43:43,100
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

768
00:43:43,580 --> 00:43:46,940
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

769
00:43:47,060 --> 00:43:51,060
♪Příchod na konci svého života♪

770
00:43:51,340 --> 00:43:54,940
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

771
00:43:55,100 --> 00:43:59,540
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪

772
00:44:15,140 --> 00:44:17,940
♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪

773
00:44:18,060 --> 00:44:22,300
♪A hlídal váš úsměv♪

774
00:44:22,580 --> 00:44:29,940
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

775
00:44:30,420 --> 00:44:33,820
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

776
00:44:33,940 --> 00:44:37,780
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

777
00:44:38,020 --> 00:44:40,020
♪Romantika stranou♪

778
00:44:40,100 --> 00:44:45,700
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

779
00:44:46,300 --> 00:44:49,580
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

780
00:44:49,740 --> 00:44:53,740
♪Příchod na konci svého života♪

781
00:44:54,060 --> 00:44:57,700
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

782
00:44:57,780 --> 00:45:06,900
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪